Pincab Passion
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.



 
AccueilAccueil  PortailPortail  ÉvènementsÉvènements  WIPs Team PP  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  Dons  








 

 [RECHERCHE] Traducteur espagnol

Aller en bas 
+2
zedrummer
Shadow_SHD
6 participants
AuteurMessage
Shadow_SHD
Admin
Shadow_SHD


Messages : 15739
Département : 33

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyMer 24 Juin 2020 - 9:00

Salut,

Pour un projet en cours tournant autour du pincab, de l'arcade, du jukebox numérique, bref de Pincab Passion (mais je n'en dirai pas plus pour l'instant, patience [RECHERCHE] Traducteur espagnol 2480599388), je recherche un bilingue français-espagnol.

La mission : traduire en espagnol un fichier langage d'interface utilisateur, qui contient 200 lignes environ à ce jour et qui est amené à prendre de l'ampleur.

Google Traduction c'est bien, mais quand il s'agit d'utiliser un vocabulaire spécifique et technique ça l'est moins  [RECHERCHE] Traducteur espagnol 773715342 [RECHERCHE] Traducteur espagnol 1502191233

Merci de me contacter en MP [RECHERCHE] Traducteur espagnol 3253257302

++
Revenir en haut Aller en bas
zedrummer
Modérateur
zedrummer


Messages : 7592
Département : 68

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyMer 24 Juin 2020 - 12:12

Je ne peux pas t'aider, mais par curiosité et sans demander plus d'infos sur ton projet lui-même: Pourquoi en espagnol????
Revenir en haut Aller en bas
Shadow_SHD
Admin
Shadow_SHD


Messages : 15739
Département : 33

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyMer 24 Juin 2020 - 13:45

Parce que le projet en question dispose du choix de la langue au choix de l’utilisateur : français, anglais et espagnol.

Pour les traductions en anglais je gère, mais n’ayant aucune connaissance en espagnol j’imagine que les traductions Google sont parfois à côté de la plaque.

++
Revenir en haut Aller en bas
khinyo

khinyo


Messages : 237
Département : 69

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyMer 24 Juin 2020 - 17:22

¿Dónde está Brian?
Brian esta en la cocina

Shadow_SHD aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
http://khinyocnc.free.fr/
zedrummer
Modérateur
zedrummer


Messages : 7592
Département : 68

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyMer 24 Juin 2020 - 18:37

Allez hop, @khinyo élu à l'unanimité... C'est bien beau de faire des blagues mon gars, mais faut assumer derrière [RECHERCHE] Traducteur espagnol 3209162230

Shadow_SHD aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Shadow_SHD
Admin
Shadow_SHD


Messages : 15739
Département : 33

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyMer 24 Juin 2020 - 19:37

lol!

Pour postuler tapez 1 !

Pour vous faire flageller par @Zedrummer tapez 2 !

[RECHERCHE] Traducteur espagnol 2833380491
Revenir en haut Aller en bas
zedrummer
Modérateur
zedrummer


Messages : 7592
Département : 68

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyMer 24 Juin 2020 - 20:31

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Face-devil-grin
Revenir en haut Aller en bas
Sebcemoi
Admin
Sebcemoi


Messages : 6203
Département : 94

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyMer 24 Juin 2020 - 20:57

Bah pour le vocabulaire technique, je passe mon tour ...
Ayant pourtant des origines españolas, j’ai énormément de lacunes, quand on pratique pas, on perd rapidement, et on garde juste le nécessaire vital : 
" Puedo tener una grande cerveza bièn fresca por favor ?" Et ensuite : "Donde estan los baños ?" Parce qu’il faut vidanger de temps en temps !!!  [RECHERCHE] Traducteur espagnol 722859262 [RECHERCHE] Traducteur espagnol 722859262 [RECHERCHE] Traducteur espagnol 722859262   A la tienne
Revenir en haut Aller en bas
khinyo

khinyo


Messages : 237
Département : 69

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyMer 24 Juin 2020 - 21:06

2
Revenir en haut Aller en bas
http://khinyocnc.free.fr/
peskopat
Admin
peskopat


Messages : 11940
Département : 54

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyJeu 3 Juin 2021 - 16:43

Euh ... le projet en est où Boobsy [RECHERCHE] Traducteur espagnol 3746298195
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCYIgslcMXdZ194XWO8JEfjQ
Sebcemoi
Admin
Sebcemoi


Messages : 6203
Département : 94

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyJeu 3 Juin 2021 - 17:18

El proyecto está en la cocina [RECHERCHE] Traducteur espagnol 773715342


[RECHERCHE] Traducteur espagnol 2833380491

zedrummer aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
peskopat
Admin
peskopat


Messages : 11940
Département : 54

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyJeu 3 Juin 2021 - 17:21

Hola , una cerveza por favor A la tienne A la tienne

Sebcemoi aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCYIgslcMXdZ194XWO8JEfjQ
Sebcemoi
Admin
Sebcemoi


Messages : 6203
Département : 94

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyJeu 3 Juin 2021 - 17:25

Una mas para mi es mi amigo que paga ! [RECHERCHE] Traducteur espagnol 722859262
Revenir en haut Aller en bas
peskopat
Admin
peskopat


Messages : 11940
Département : 54

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyJeu 3 Juin 2021 - 17:28

es gratis hoy

Sebcemoi aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCYIgslcMXdZ194XWO8JEfjQ
zedrummer
Modérateur
zedrummer


Messages : 7592
Département : 68

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyJeu 3 Juin 2021 - 18:16

Sebcemoi a écrit:
El proyecto está en la cocina  [RECHERCHE] Traducteur espagnol 773715342


[RECHERCHE] Traducteur espagnol 2833380491

lol! Ça m'a bien fait marrer!

Sebcemoi aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
Sebcemoi
Admin
Sebcemoi


Messages : 6203
Département : 94

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyJeu 3 Juin 2021 - 19:59

@peskopat, de verdad !
Una foto "direct live" de mi casa !!!  [RECHERCHE] Traducteur espagnol 722859262   A la tienne

[RECHERCHE] Traducteur espagnol C15b4210

peskopat aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
tealk
Modérateur
tealk


Messages : 620
Département : 84

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyJeu 3 Juin 2021 - 20:06

si me recoges estoy en el trono  [RECHERCHE] Traducteur espagnol 3d-wc10
Revenir en haut Aller en bas
Sebcemoi
Admin
Sebcemoi


Messages : 6203
Département : 94

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyJeu 3 Juin 2021 - 20:10

Caga bièn ! rire

EDIT sérieux, a force de dire des conneries sur ce sujet de Shadow, on va finir par parler español couramment. [RECHERCHE] Traducteur espagnol 722859262

peskopat et tealk aiment ce message

Revenir en haut Aller en bas
peskopat
Admin
peskopat


Messages : 11940
Département : 54

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptyJeu 3 Juin 2021 - 20:27

Et du coup on pourra l'aider los amigos [RECHERCHE] Traducteur espagnol 722859262

Sebcemoi et tealk aiment ce message

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCYIgslcMXdZ194XWO8JEfjQ
peskopat
Admin
peskopat


Messages : 11940
Département : 54

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Empty
MessageSujet: Re: [RECHERCHE] Traducteur espagnol   [RECHERCHE] Traducteur espagnol EmptySam 3 Juil 2021 - 12:08

Pas de réponse donc

[RECHERCHE] Traducteur espagnol Archiv12
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCYIgslcMXdZ194XWO8JEfjQ
 
[RECHERCHE] Traducteur espagnol
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [RECHERCHE] [NOR] Recherche Shield pin2dmd
» [RECHERCHE] Recherche pup pack Goldeneye si quelqu’un l’aurai sa serai cool merci
» [RECHERCHE] [IDF] Recherche quelqu'un pour mise à jour pincab
» [RECHERCHE] [85] Recherche personne pour reconfigurer mon pincab
» [RECHERCHE] [62] Recherche vendeur pincab 59/62

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Pincab Passion :: Autres sujets :: La poubelle du Forum :: Corbeille :: Les Archives :: 2021-
Sauter vers: