[RECHERCHE] Traducteur espagnol

Salut,

Pour un projet en cours tournant autour du pincab, de l'arcade, du jukebox numérique, bref de Pincab Passion (mais je n'en dirai pas plus pour l'instant, patience ), je recherche un bilingue français-espagnol.

La mission : traduire en espagnol un fichier langage d'interface utilisateur, qui contient 200 lignes environ à ce jour et qui est amené à prendre de l'ampleur.

Google Traduction c'est bien, mais quand il s'agit d'utiliser un vocabulaire spécifique et technique ça l'est moins   

Merci de me contacter en MP 

++

Je ne peux pas t'aider, mais par curiosité et sans demander plus d'infos sur ton projet lui-même: Pourquoi en espagnol????

Parce que le projet en question dispose du choix de la langue au choix de l’utilisateur : français, anglais et espagnol.

Pour les traductions en anglais je gère, mais n’ayant aucune connaissance en espagnol j’imagine que les traductions Google sont parfois à côté de la plaque.

++

Allez hop, @khinyo élu à l'unanimité... C'est bien beau de faire des blagues mon gars, mais faut assumer derrière

Pour postuler tapez 1 !

Pour vous faire flageller par @Zedrummer tapez 2 !

Bah pour le vocabulaire technique, je passe mon tour ...
Ayant pourtant des origines españolas, j’ai énormément de lacunes, quand on pratique pas, on perd rapidement, et on garde juste le nécessaire vital : 
" Puedo tener una grande cerveza bièn fresca por favor ?" Et ensuite : "Donde estan los baños ?" Parce qu’il faut vidanger de temps en temps !!!    

2

Euh ... le projet en est où Boobsy

El proyecto está en la cocina

Hola , una cerveza por favor

Una mas para mi es mi amigo que paga !

es gratis hoy

Sebcemoi a écrit:

El proyecto está en la cocina  

Ça m'a bien fait marrer!

@peskopat, de verdad !
Una foto "direct live" de mi casa !!!    

si me recoges estoy en el trono  

Caga bièn !

sérieux, a force de dire des conneries sur ce sujet de Shadow, on va finir par parler español couramment.

Et du coup on pourra l'aider los amigos

Pas de réponse donc